1 00:00:36,218 --> 00:00:39,418 Moje ime je Kate i živim u ovoj kući. 2 00:00:53,850 --> 00:00:54,850 Potez. 3 00:00:55,850 --> 00:00:57,990 Potez. 4 00:01:06,746 --> 00:01:11,626 Ovo je moja sestra Elaine i ona supruga Marka, a ovo je njihov dom. 5 00:01:19,546 --> 00:01:21,546 Dugo sam živio s njima. 6 00:01:22,346 --> 00:01:24,666 Dovoljno dugo da pomogne odgojiti njihovog sina, Ronnieja. 7 00:01:37,338 --> 00:01:45,338 Dovoljno dugo da pomogne odgojiti svoju kćer Stacy. 8 00:02:47,546 --> 00:02:51,428 Ovo sam ja, Kate, i imam živio ovdje dovoljno dugo za 9 00:02:51,440 --> 00:02:55,546 Mark i ja smo bili u ljubavnoj vezi 15 godina. 10 00:03:43,482 --> 00:03:51,482 Poznavao sam usamljenost. 11 00:03:56,322 --> 00:04:00,397 Nisam htio povrijediti Elaine, ali ja očajnički 12 00:04:00,409 --> 00:04:04,322 trebala Markova ljubav da mi pomogne ispuniti ovu prazninu. 13 00:04:48,346 --> 00:04:51,426 Iskoristio sam svoju usamljenost da opravdam mnoge grijehe 14 00:04:52,726 --> 00:04:54,726 Spoznao ljubav drugih žena 15 00:04:55,606 --> 00:04:57,666 Čak i ako je Stacy moja vlastita nećakinja 16 00:05:01,926 --> 00:05:05,482 Ali ova noć je trebala nepromjenjivo promijeniti 17 00:05:05,494 --> 00:05:09,306 živote svakog od nas i završetak je počeo u 3 ujutro. 18 00:05:40,002 --> 00:05:47,042 Imao sam diktafon koji je vrtio vrpcu. Zašto ne? Mislio sam da će biti zabavno 19 00:06:00,186 --> 00:06:01,186 Što nije u redu, ljubavi? 20 00:06:01,187 --> 00:06:04,186 Znaš što nije u redu. To je ista stvar koja je uvijek pogrešna. 21 00:06:06,186 --> 00:06:09,185 Ti si lijepa žena. Imamo dvoje prekrasne djece. 22 00:06:09,186 --> 00:06:11,185 Imamo ovu prekrasnu kuću na plaži. 23 00:06:11,186 --> 00:06:14,185 A tebe nema u mojoj blizini. Ne diraš me. 24 00:06:14,186 --> 00:06:15,186 Ne diraš moje srce. 25 00:06:15,187 --> 00:06:17,185 gdje si dodirujem te. 26 00:06:17,186 --> 00:06:18,186 I prelazim rukama preko tebe. 27 00:06:18,186 --> 00:06:19,186 I ništa. 28 00:06:19,187 --> 00:06:23,185 Vraća mi se pola žene. 29 00:06:23,186 --> 00:06:24,186 Zašto? 30 00:06:25,186 --> 00:06:26,186 Jesam li to ja? 31 00:06:27,186 --> 00:06:29,185 Pa, zar ne želiš otići za mnom? 32 00:06:29,186 --> 00:06:32,186 Oh, tako loše. Ne možete zamisliti. 33 00:06:37,978 --> 00:06:40,978 Pa, ne znam, mama. 34 00:06:41,978 --> 00:06:42,978 volim te 35 00:06:43,978 --> 00:06:46,977 Ti si jedini muškarac kojeg volim. Ti si jedini muškarac kojeg želim. 36 00:06:46,978 --> 00:06:48,977 Ne mislim... Ne, ja nemoj misliti da je to u redu. 37 00:06:48,978 --> 00:06:51,977 Mislim da ti se sviđa ono što izgledam. 38 00:06:51,978 --> 00:06:57,977 Ovaj čovjek, ova plaža kuća, ovaj prekrasni ocean. 39 00:06:57,978 --> 00:06:58,978 To je ono za što si se udala. 40 00:06:58,979 --> 00:07:00,978 Trebao bi se oženiti osobom, dušom. 41 00:07:01,978 --> 00:07:03,977 Ja ne... Ne osjećam taj osjećaj. 42 00:07:03,978 --> 00:07:06,977 I mora biti više. Mora biti još. 43 00:07:06,978 --> 00:07:08,978 Ništa. 44 00:07:11,978 --> 00:07:15,114 Ovaj put to ozbiljno mislim. Kunem se da jesam. 45 00:07:16,114 --> 00:07:19,178 Molim te, nemoj me ni dodirnuti. Makni se s mene. 46 00:07:20,178 --> 00:07:21,178 Pusti me! 47 00:07:27,450 --> 00:07:29,449 Mislim da je vrijeme. 48 00:07:29,450 --> 00:07:32,801 prestani 49 00:07:32,802 --> 00:07:36,809 Da. Reci to opet. Reci tako da čujem. 50 00:07:36,810 --> 00:07:38,809 Želiš li me udariti, Mark? 51 00:07:38,810 --> 00:07:41,809 Oh, ne, ne, ne. Niti malo. 52 00:07:41,810 --> 00:07:45,809 Ono što želim učiniti je biti što dalje daleko od tebe koliko god mogu. 53 00:07:45,810 --> 00:07:47,809 Do kraja mog jebenog života. 54 00:07:47,810 --> 00:07:49,809 To je ono što želim. 55 00:07:49,810 --> 00:07:53,298 Onda ustani, izađi kreveta, uzmi svoj 56 00:07:53,310 --> 00:07:57,809 četkica za zube, tvoja pasta za zube, svoj kaput i odlazi. 57 00:07:57,810 --> 00:08:00,810 Blago tebi. Živim na brodu. 58 00:08:01,810 --> 00:08:05,809 Zvukovi Marka i Elaine vođenje ljubavi postalo je previše bolno za podnijeti. 59 00:08:05,810 --> 00:08:08,324 I tako sam odlučio otići do obiteljskog čamca, 60 00:08:08,336 --> 00:08:10,809 kamo sam tako otišao često prije susreta s Markom. 61 00:08:10,810 --> 00:08:13,810 Moj šogor. moj ljubavnik. 62 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 Oh, Bože. 63 00:08:53,210 --> 00:08:55,210 o ne... 64 00:09:09,530 --> 00:09:15,757 Oh, dušo, kada si hoćeš li me natjerati da ponovno dođem? 65 00:09:15,758 --> 00:09:17,497 Oh, molim te, ne hodaj. 66 00:09:17,498 --> 00:09:18,838 Oh, Bože. 67 00:09:24,442 --> 00:09:25,442 Da. 68 00:09:27,242 --> 00:09:28,242 ja ću umrijeti. 69 00:09:30,242 --> 00:09:33,522 požuri 70 00:11:56,218 --> 00:11:58,217 Čemu se smiješ? 71 00:11:58,218 --> 00:11:59,218 Upalio sam diktafon. 72 00:11:59,218 --> 00:12:00,218 Što? 73 00:12:00,218 --> 00:12:01,218 Prednja traka. 74 00:12:01,218 --> 00:12:02,218 Zašto? 75 00:12:36,730 --> 00:12:37,730 Uvijek je krivo. 76 00:12:37,730 --> 00:12:38,730 Imamo dvoje prekrasne djece. 77 00:12:38,731 --> 00:12:42,233 Imamo ovaj prekrasan dom plaža a nisi blizu mene. 78 00:12:42,234 --> 00:12:44,233 Ne diraš me. 79 00:12:44,234 --> 00:12:45,234 Prelazimo rukama preko tebe. 80 00:12:45,235 --> 00:12:46,254 Ništa. 81 00:12:59,770 --> 00:13:01,270 Tamo sam ja. 82 00:13:10,042 --> 00:13:14,082 Elaine, želiš li nešto pojesti? 83 00:13:15,082 --> 00:13:17,082 Gubi se odavde. 84 00:13:22,106 --> 00:13:24,106 Makni se od mene. 85 00:13:25,106 --> 00:13:27,113 Koliko si ih uzeo? 86 00:13:27,114 --> 00:13:29,114 Oh, ostavi me na miru. Želim umrijeti. 87 00:13:30,114 --> 00:13:33,570 pička kučko. hajde 88 00:13:34,570 --> 00:13:35,570 Dođi sa mnom. 89 00:13:54,042 --> 00:13:56,454 Dođi ovamo! 90 00:14:00,122 --> 00:14:01,122 Pusti me na miru! 91 00:14:01,122 --> 00:14:02,122 odlazi! 92 00:14:02,123 --> 00:14:04,538 Billy, Billy, Billy! 93 00:14:08,506 --> 00:14:09,506 Ma daj! 94 00:14:41,946 --> 00:14:42,946 Sići! 95 00:15:34,714 --> 00:15:37,213 Ovdje sam kakav sam uvijek bio. 96 00:15:37,214 --> 00:15:39,714 jedem, spavam. 97 00:15:40,714 --> 00:15:42,714 Odjednom jednostavno nije dovoljno. 98 00:15:43,714 --> 00:15:45,214 Znam, Elaine. 99 00:15:45,714 --> 00:15:46,714 ja znam 100 00:15:46,715 --> 00:15:49,714 Kako si mogao znati? Nikad nisi imao ljubavi. 101 00:15:50,714 --> 00:15:53,765 Mark je te noći bio sam u čamcu. 102 00:15:53,766 --> 00:15:57,266 Obalna straža je rekla da nema razloga vjerovati da je s njim itko. 103 00:15:58,266 --> 00:15:59,766 Eto, vidite. 104 00:16:00,266 --> 00:16:04,765 Ipak, Vicki Wilson je rekla da ona jesam li vidio da je Mark izvadio čamac. 105 00:16:04,766 --> 00:16:06,765 I vidjela je ženu s njim. 106 00:16:06,766 --> 00:16:08,765 To je njezina mašta. 107 00:16:08,766 --> 00:16:11,765 Ti znaš što možeš vidjeti na plaži noću. 108 00:16:11,766 --> 00:16:13,765 Sjene, stvarno. 109 00:16:13,766 --> 00:16:15,765 Ali da je netko bio s njim... 110 00:16:15,766 --> 00:16:17,265 Nije bilo. 111 00:16:17,266 --> 00:16:20,766 Ali da postoji, mogla je imao veze s nesrećom. 112 00:16:21,766 --> 00:16:22,766 Elaine... 113 00:16:25,030 --> 00:16:27,029 Mark se utopio. 114 00:16:27,030 --> 00:16:29,029 On je mrtav. 115 00:16:29,030 --> 00:16:30,030 tako je. 116 00:16:30,031 --> 00:16:33,029 Tako da nikada nećemo saznati je li bio povrijeđen udarcem ili nečim sličnim. 117 00:16:33,030 --> 00:16:35,030 Bila je to nesreća. 118 00:16:37,030 --> 00:16:41,029 Nešto što bi moglo dogodilo se, dogodilo se. 119 00:16:41,030 --> 00:16:44,029 Ali zašto bi Vicki Wilson lagala? 120 00:16:44,030 --> 00:16:46,030 Zato što je kučka. 121 00:16:47,030 --> 00:16:48,453 Oh, Kate. 122 00:16:48,454 --> 00:16:49,454 Elaine. 123 00:16:50,454 --> 00:16:54,453 Znaš da ih nikad nije bilo druga žena u Markovu životu osim tebe. 124 00:16:54,454 --> 00:16:57,454 Kako bih volio da mogu vjerovati u to. 125 00:16:58,454 --> 00:17:00,453 Dan se oteže. 126 00:17:00,454 --> 00:17:02,453 Nema ništa. 127 00:17:02,454 --> 00:17:04,453 Bit će s vremenom. 128 00:17:04,454 --> 00:17:06,454 Kad sve ovo prođe. 129 00:17:07,454 --> 00:17:09,453 Ista stara sestra. 130 00:17:09,454 --> 00:17:11,453 Uvijek odgovor za sve. 131 00:17:11,454 --> 00:17:15,453 Pa, morate razmisliti od Ronnieja i Stacy sada. 132 00:17:15,454 --> 00:17:16,953 Oni su mi strani. 133 00:17:16,954 --> 00:17:18,454 Zašto to kažeš? 134 00:17:19,454 --> 00:17:21,454 Onako kako se osjećam, Kate. 135 00:17:22,454 --> 00:17:24,453 Pa, jednostavno ne možete budi više tako sebičan. 136 00:17:24,454 --> 00:17:26,453 Trebaju te sada. 137 00:17:26,454 --> 00:17:28,454 Ne mogu dati. 138 00:17:29,454 --> 00:17:31,454 Ne mogu dati nikome. 139 00:17:32,454 --> 00:17:33,454 Kate. 140 00:17:34,454 --> 00:17:36,454 Tako sam prokleto usamljena. 141 00:17:58,266 --> 00:17:59,266 Izlazak? 142 00:18:00,026 --> 00:18:02,026 Da, ako nemate ništa protiv. 143 00:18:02,666 --> 00:18:06,265 Elaine, jedva da si rekla dva riječi za mene u proteklih nekoliko dana. 144 00:18:06,266 --> 00:18:07,666 Ima nešto u njoj. 145 00:18:08,066 --> 00:18:10,666 Žao mi je, Kate, samo sam nisam se osjećao dobro. 146 00:18:10,866 --> 00:18:12,466 Mogu li nešto učiniti? 147 00:18:13,366 --> 00:18:14,666 Ne, ne baš. 148 00:22:39,802 --> 00:22:41,801 Oh, dušo, dušo. 149 00:22:41,802 --> 00:22:43,801 Oh, dušo. 150 00:22:43,802 --> 00:22:50,665 Oh, tako je dobar osjećaj. 151 00:22:50,666 --> 00:22:54,666 Oh, sve do mjesta gdje sam ja može vas osjetiti na površini. 152 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 Da. 153 00:24:05,170 --> 00:24:06,170 Jebati. 154 00:24:14,514 --> 00:24:17,513 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 155 00:24:17,514 --> 00:24:18,514 Jebi ga, jebi ga. 156 00:24:20,874 --> 00:24:21,874 Jebati. 157 00:24:41,498 --> 00:24:49,498 Gore, gore, gore, gore unutra, gore unutra, dole gore unutra, 158 00:24:49,610 --> 00:24:52,030 unutra, van, unutra, van. 159 00:26:33,338 --> 00:26:35,338 Kako si mogao znati? 160 00:26:36,338 --> 00:26:38,338 Nikad nisi imao ljubavi. 161 00:28:52,762 --> 00:28:53,762 Zdravo? 162 00:28:54,762 --> 00:28:57,402 Zdravo! 163 00:29:18,394 --> 00:29:26,394 Zdravo? Oh Stacy, uđi. Oprostite mene. Oh, mogu li upotrijebiti vaš telefon? Što? 164 00:29:41,386 --> 00:29:44,849 Ne znam tko je ona bila ili gdje bi došla 165 00:29:44,861 --> 00:29:48,810 od, ali je iznenada na mene i svidjelo mi se. 166 00:37:27,322 --> 00:37:28,681 Hej, Ronnie? 167 00:37:28,682 --> 00:37:30,081 Da? 168 00:37:30,082 --> 00:37:32,601 Je li mama dobro? 169 00:37:32,602 --> 00:37:34,201 Naravno. 170 00:37:34,202 --> 00:37:35,681 Zašto? 171 00:37:35,682 --> 00:37:37,801 Oh, ona samo ostaje unutra njezina soba cijeli dan. 172 00:37:37,802 --> 00:37:39,841 to je sve 173 00:37:39,842 --> 00:37:41,441 Ona će se izvući iz toga. 174 00:37:41,442 --> 00:37:44,361 Nikada više ni ne razgovara sa mnom. 175 00:37:44,362 --> 00:37:46,041 Ni ona ne razgovara sa mnom. 176 00:37:46,042 --> 00:37:46,942 Pa što? 177 00:37:46,943 --> 00:37:49,481 Nije te ni briga. 178 00:37:49,482 --> 00:37:53,609 Gledaj, Stacy, nemojmo o tome. 179 00:37:53,610 --> 00:37:56,769 Mislim da je postojao još jedan žena u čamcu s tatom? 180 00:37:56,770 --> 00:37:59,009 Možda. 181 00:37:59,010 --> 00:38:00,049 Zar te uopće nije briga? 182 00:38:00,050 --> 00:38:01,809 Gle, kakva je to sada razlika? 183 00:38:01,810 --> 00:38:02,969 Pa, što je s mamom? 184 00:38:02,970 --> 00:38:04,929 Što misliš kako se ona osjeća? 185 00:38:04,930 --> 00:38:07,489 Gledajte, muškarac je drugačiji od žene. 186 00:38:07,490 --> 00:38:10,449 Još uvijek može voljeti nekoga i imati druge. 187 00:38:10,450 --> 00:38:12,409 Jesi li glup? 188 00:38:12,410 --> 00:38:14,489 Kladim se da nikad nisi ni imao ženu. 189 00:38:14,490 --> 00:38:15,370 Oh, da? 190 00:38:15,371 --> 00:38:18,129 Da, kad si uopće imao prilika biti daleko od dječaka 191 00:38:18,130 --> 00:38:19,609 škola tijekom cijele godine? 192 00:38:19,610 --> 00:38:21,809 Oh, šuti. 193 00:38:21,810 --> 00:38:23,569 Pretpostavljam da ste imali seks. 194 00:38:23,570 --> 00:38:25,130 Pa ne. 195 00:38:27,610 --> 00:38:33,081 Mama to stalno govori stvar iznova i iznova. 196 00:38:33,082 --> 00:38:34,082 To je sve što ima. 197 00:38:34,083 --> 00:38:36,761 Stvari koje su rekli. 198 00:38:36,762 --> 00:38:40,377 Stvari koje su radili. 199 00:38:40,378 --> 00:38:44,185 Stvarno si odrastao otkad te nema. 200 00:38:44,186 --> 00:38:48,849 I ti si. 201 00:38:48,850 --> 00:38:51,810 Hajde, moram uzeti konja natrag u staju. 202 00:39:04,922 --> 00:39:06,922 Jeste li vi gospođa Stanton? 203 00:39:08,122 --> 00:39:09,393 A ti si Morgan? 204 00:39:09,394 --> 00:39:13,393 Da. Već sam provjerio čamac van. Motori su u redu. 205 00:39:13,394 --> 00:39:14,394 Dobro. 206 00:39:18,162 --> 00:39:23,442 Moj muž uvijek dobro se brinuo za brod. 207 00:39:24,942 --> 00:39:26,541 Koliko tražite za brod? 208 00:39:26,542 --> 00:39:28,042 stvarno ne znam. 209 00:39:30,742 --> 00:39:34,262 Hajde, neću te ugristi. Pokušavam ti ispisati ček. 210 00:39:39,982 --> 00:39:41,981 Evo čeka. Nadam se da je to dovoljno. 211 00:39:41,982 --> 00:39:43,781 Nisam očekivao toliko. 212 00:39:43,782 --> 00:39:45,981 Vaš muž je umro na ovom brodu, zar ne? 213 00:39:45,982 --> 00:39:46,782 Da. 214 00:39:46,782 --> 00:39:47,782 oprosti 215 00:39:47,783 --> 00:39:50,181 Ne, sve je u redu. Moram kući. 216 00:39:50,182 --> 00:39:51,382 Vidim to. 217 00:39:53,610 --> 00:39:55,110 U redu, kreni. 218 00:40:01,274 --> 00:40:03,273 Jesam li ja to uzrokovao? 219 00:40:03,274 --> 00:40:04,274 br. 220 00:40:05,274 --> 00:40:08,754 Mokri ste. 221 00:40:09,754 --> 00:40:11,754 I tamo se pokisnem. 222 00:40:12,754 --> 00:40:14,754 Sad sam se smočila. 223 00:40:15,754 --> 00:40:17,754 Želiš osjetiti? 224 00:40:18,754 --> 00:40:20,402 hajde 225 00:40:47,898 --> 00:40:49,898 Daj da te osjetim. 226 00:41:21,946 --> 00:41:24,390 Uf. 227 00:41:30,970 --> 00:41:31,970 Molim. 228 00:41:32,970 --> 00:41:33,970 Jebi me. 229 00:41:34,970 --> 00:41:35,970 Brže. 230 00:41:38,842 --> 00:41:40,842 Osjećaš li moj kurac u sebi? 231 00:41:41,842 --> 00:41:45,842 To je meko koliko čvrsto i slatko poput mace. 232 00:41:50,842 --> 00:41:51,842 O, Bože, ja ću... 233 00:41:52,842 --> 00:41:53,842 Svršit ću. 234 00:41:55,842 --> 00:41:56,842 Nemoj stati. 235 00:41:58,842 --> 00:41:59,842 Isus! 236 00:42:01,842 --> 00:42:02,842 br. 237 00:42:12,842 --> 00:42:14,842 Pretpostavljam da mi nećete vjerovati. 238 00:42:15,842 --> 00:42:18,841 Rekao sam ti da nikad nisam nešto slično ovome prije. 239 00:42:18,842 --> 00:42:19,842 vjerujem u to. 240 00:42:20,842 --> 00:42:21,842 I opet ćeš to raditi. 241 00:42:21,843 --> 00:42:23,841 Ništa uzalud u vezi tebe. 242 00:42:23,842 --> 00:42:24,842 Nisam mislio na sebe. 243 00:42:24,843 --> 00:42:25,923 Mislio sam da će biti i drugih. 244 00:42:26,842 --> 00:42:27,842 znaš zašto 245 00:42:27,843 --> 00:42:31,841 Ono što želiš, tražit ćeš jer u drugima, kao što si učinio sa mnom. 246 00:42:31,842 --> 00:42:32,842 Ali nećete ga pronaći. 247 00:42:33,842 --> 00:42:34,842 ne razumijem 248 00:42:35,842 --> 00:42:38,842 Mir će doći kada ti naučite prihvatiti svoju usamljenost. 249 00:42:39,842 --> 00:42:41,842 Još uvijek ne razumijem. 250 00:42:42,842 --> 00:42:43,842 Mislim da znaš. 251 00:42:44,842 --> 00:42:48,842 Stalno mislim da tata još nije tu poslovno, kao što je uvijek bio. 252 00:42:49,842 --> 00:42:51,842 Stalno mislim da će se još uvijek vratiti. 253 00:42:52,842 --> 00:42:54,841 Užasno ti nedostaje, zar ne? 254 00:42:54,842 --> 00:42:55,842 Da. 255 00:42:56,842 --> 00:42:57,842 I ja, Stacy. 256 00:42:58,842 --> 00:43:00,242 Nikad neću biti ista bez njega. 257 00:43:00,842 --> 00:43:02,842 Još uvijek imamo jedno drugo, mama. 258 00:43:34,106 --> 00:43:36,106 Kate, što nije u redu? 259 00:43:37,402 --> 00:43:38,402 Ništa. 260 00:43:39,402 --> 00:43:41,401 Boljela me glava. 261 00:43:41,402 --> 00:43:43,401 Hoćeš aspirin? 262 00:43:43,402 --> 00:43:44,402 br. 263 00:43:44,403 --> 00:43:46,402 Sjednite. Donijet ću ti večeru. 264 00:43:50,402 --> 00:43:52,729 Gdje su ostali? 265 00:43:52,730 --> 00:43:56,626 Gdje je majka? 266 00:43:57,730 --> 00:43:59,729 Tvoja majka se ne osjeća dobro. 267 00:43:59,730 --> 00:44:01,729 Dakle, što je još novo? 268 00:44:01,730 --> 00:44:03,729 Ne pametuj. 269 00:44:03,730 --> 00:44:05,730 Ona se nikad ne osjeća dobro. 270 00:44:06,730 --> 00:44:08,730 Kate, zabrinut sam. 271 00:44:09,730 --> 00:44:11,730 Bojim se da je majka stvarno učiniti nešto. 272 00:44:17,402 --> 00:44:19,402 Tvoja majka će biti dobro. 273 00:44:19,902 --> 00:44:21,902 Zašto se onda pokušala ubiti? 274 00:44:23,402 --> 00:44:26,350 kako to misliš 275 00:44:26,850 --> 00:44:28,350 Znaš što mislim. 276 00:44:28,850 --> 00:44:30,850 Misliš li da smo Stacy i ja glupi? 277 00:44:32,350 --> 00:44:34,954 Sve to čujemo događa se u ovoj kući. 278 00:44:43,930 --> 00:44:45,930 Pojedi svoju večeru. 279 00:44:49,498 --> 00:44:51,498 Gledajte, gdje su svi? 280 00:45:28,890 --> 00:45:31,650 Prokletstvo, dobio sam naljepnicu u nogu. 281 00:45:32,690 --> 00:45:36,850 Hej, Ronnie, pogledaj u moju stopalo i vidjeti naljepnicu. 282 00:45:40,154 --> 00:45:41,954 Što želiš, Stacy? 283 00:45:42,074 --> 00:45:43,074 Tvrtka. 284 00:45:44,514 --> 00:45:47,714 Znate, ima vremena kad ljudi moraju biti sami. 285 00:45:47,834 --> 00:45:50,834 Vi niste ljudi, vi ste moj brat. 286 00:45:50,954 --> 00:45:51,954 Budite tihi. 287 00:45:55,074 --> 00:45:59,586 Tata te naučio cijeniti ovakva glazba, zar ne? 288 00:45:59,746 --> 00:46:00,746 Uh-ha. 289 00:46:01,146 --> 00:46:04,786 Vodio te je vidjeti svi koncerti cijelo vrijeme. 290 00:46:04,906 --> 00:46:06,306 Nikad me nije uzeo. 291 00:46:07,946 --> 00:46:11,546 Znaš, volim tatu jednako kao i ti. 292 00:46:12,466 --> 00:46:13,466 Znam, Stacy. 293 00:46:14,386 --> 00:46:16,986 Mislila si da voli ti više nego on mene. 294 00:46:17,106 --> 00:46:18,306 Pa nije. 295 00:46:19,986 --> 00:46:22,986 Stacy, oboje nas je volio jednako. 296 00:46:24,466 --> 00:46:27,466 Zašto je uopće morao umrijeti i napustiti nas? 297 00:46:29,146 --> 00:46:31,146 To je jednostavno tako. 298 00:46:32,530 --> 00:46:37,090 Znate, kad su vam rekli Tata je umro, a ti si samo stajao. 299 00:46:37,218 --> 00:46:40,458 nikad te nisam vidio plakati cijeli život. 300 00:46:40,578 --> 00:46:43,178 Stacy, nisam prestala plakati. 301 00:47:54,106 --> 00:47:56,105 Vicki, želim razgovarati s tobom. 302 00:47:56,106 --> 00:47:57,106 Oh, zdravo, Kate. 303 00:47:57,107 --> 00:47:58,605 Nisam te viđao u posljednje vrijeme. 304 00:47:58,606 --> 00:48:00,105 Zaboravi na male razgovore. 305 00:48:00,106 --> 00:48:02,105 Dolaziš kao Sherman tenk, Kate. 306 00:48:02,106 --> 00:48:04,105 Gledam te danima. 307 00:48:04,106 --> 00:48:07,105 Ako si u usranom raspoloženje, ne treba mi. 308 00:48:07,106 --> 00:48:09,105 Želim znati zašto si lagao Elaine 309 00:48:09,106 --> 00:48:11,605 o postojanju nekoga s Markom na brodu te noći. 310 00:48:11,606 --> 00:48:13,605 Pa, bio je netko, žena. 311 00:48:13,606 --> 00:48:15,105 Onda je možete identificirati? 312 00:48:15,106 --> 00:48:16,106 Ne, bio je mrak. 313 00:48:16,107 --> 00:48:17,605 Nisam mogao vidjeti. 314 00:48:17,606 --> 00:48:19,105 Ti si lažljivica. 315 00:48:19,106 --> 00:48:20,605 Jednostavno ne želiš vjerovati. 316 00:48:20,606 --> 00:48:23,605 Pa, čak i da je istina, zašto bi li htio povrijediti Elaine? 317 00:48:23,606 --> 00:48:25,605 Nisam o tome razmišljao kao o ozljeđivanju Elaine. 318 00:48:25,606 --> 00:48:28,105 Samo sam mislio da se istina treba znati. 319 00:48:28,106 --> 00:48:32,105 Ti si zao, lukav, problematična mala kučko. 320 00:48:32,106 --> 00:48:33,106 Jebi se. 321 00:48:36,606 --> 00:48:39,177 Što je to bilo, gospođice Wilson? 322 00:48:39,178 --> 00:48:40,178 Oh, ništa. 323 00:48:40,179 --> 00:48:43,177 Samo djevojački razgovor. 324 00:48:43,178 --> 00:48:45,177 Recimo, susjedi smo tri godine, 325 00:48:45,178 --> 00:48:48,177 a ovo je prvi put ikada smo bili sami zajedno. 326 00:48:48,178 --> 00:48:50,177 Svi ste odrasli, zar ne? 327 00:48:50,178 --> 00:48:52,177 Odustajem. 328 00:48:52,178 --> 00:48:54,677 Hmm, mogu se kladiti. 329 00:48:54,678 --> 00:48:56,177 Bok. 330 00:48:56,178 --> 00:48:57,677 Zbogom, gospođice Wilson. 331 00:48:57,678 --> 00:48:58,678 Vicki. 332 00:48:58,679 --> 00:49:00,177 Zovem se Vicki. 333 00:49:00,178 --> 00:49:02,177 V-I-C-K-I-E. 334 00:49:02,178 --> 00:49:03,178 Vicki. 335 00:49:03,178 --> 00:49:04,178 Reci to. 336 00:49:04,178 --> 00:49:05,178 Vicki. 337 00:49:05,179 --> 00:49:08,677 Da, to i nije bilo tako teško, zar ne? 338 00:49:08,678 --> 00:49:11,177 Znaš, stvarno mi je žao čuti o tvom tati, Ronnie. 339 00:49:11,178 --> 00:49:13,177 Znam da ste ti i on bili bliski. 340 00:49:13,178 --> 00:49:15,177 Sve je u redu. 341 00:49:15,178 --> 00:49:18,177 Znam da mora biti teško. 342 00:49:18,178 --> 00:49:19,677 Da. 343 00:49:19,678 --> 00:49:22,781 Ronnie, trebam te. 344 00:49:22,782 --> 00:49:25,781 Bolje idi. Zločinka zove. 345 00:49:25,782 --> 00:49:27,781 Vidimo se. 346 00:49:27,782 --> 00:49:29,781 Da. 347 00:49:29,782 --> 00:49:31,782 Zbogom, Vicki. 348 00:54:48,858 --> 00:54:49,858 Oh, bok! 349 00:54:50,358 --> 00:54:51,358 Bok. 350 00:54:53,454 --> 00:54:54,954 Volite li dobru glazbu? 351 00:54:55,454 --> 00:54:57,954 Da, volim dobru glazbu. 352 00:54:58,454 --> 00:55:00,454 Mislim na stvarno dobru glazbu. 353 00:55:01,454 --> 00:55:03,954 Da, volim jako dobru glazbu. 354 00:55:06,454 --> 00:55:07,954 Želiš li ući? 355 00:55:08,954 --> 00:55:10,154 Naravno. 356 00:55:22,810 --> 00:55:23,810 Pa evo. 357 00:55:23,810 --> 00:55:24,810 Želiš razgovarati? 358 00:55:24,810 --> 00:55:25,810 Da. 359 00:55:31,802 --> 00:55:34,801 Nema ništa. 360 00:55:34,802 --> 00:55:36,801 Želite li malo vina? 361 00:55:36,802 --> 00:55:37,802 Ne, hvala. 362 00:55:37,802 --> 00:55:38,802 Hvala. 363 00:55:38,803 --> 00:55:41,801 Volim dobru glazbu i Tako rijetko to čujem. 364 00:55:41,802 --> 00:55:43,802 Ovo će ti se svidjeti. 365 00:55:44,802 --> 00:55:49,018 Želite li nešto pojesti? 366 00:55:50,018 --> 00:55:52,018 Ne, ne hvala. 367 00:56:05,562 --> 00:56:07,562 Je li danas ponedjeljak? 368 00:56:08,562 --> 00:56:11,178 mislim da jesam. 369 00:56:12,178 --> 00:56:13,178 Zašto? 370 00:56:13,179 --> 00:56:15,177 Samo se pitam. 371 00:56:15,178 --> 00:56:17,177 Odjednom sam izgubio pojam o vremenu. 372 00:56:17,178 --> 00:56:18,178 Da. 373 00:56:19,178 --> 00:56:21,177 I ja to ponekad radim. 374 00:56:21,178 --> 00:56:25,178 Uvijek se činilo sutra tako uzbudljivo kad sam bila djevojčica. 375 00:56:26,250 --> 00:56:30,250 Prije sam mislio svaki sutra bi bilo divno. 376 00:56:31,250 --> 00:56:33,577 nekada sam. 377 00:56:33,578 --> 00:56:37,578 Onda sam to shvatio svako sutra je kao... 378 00:56:38,578 --> 00:56:41,098 Da, jesu, zar ne? 379 00:56:42,098 --> 00:56:44,513 Ništa nije... 380 00:56:44,514 --> 00:56:46,514 Nikada ništa nije drugačije. 381 00:56:54,522 --> 00:56:59,022 Oh, ta slika. nekada sam biti model odavno. 382 00:57:00,022 --> 00:57:05,022 Nisam baš bio dobar u tome. Ali tada Manekenstvo ionako nikad nisam voljela. 383 00:57:06,022 --> 00:57:08,022 Vaše vino je nestalo. Evo, uzmi moju. 384 00:57:10,022 --> 00:57:11,022 Hvala. 385 00:57:12,022 --> 00:57:17,110 Ah, to je tip kojeg sam nekad poznavao. Pjevačica. 386 00:57:19,110 --> 00:57:21,110 Dečki vas zavaravaju. Povrijedili su te. 387 00:57:22,110 --> 00:57:25,109 Ali to je moj problem, ne tvoj. 388 00:57:25,110 --> 00:57:27,610 Ti se samo čuvaj. 389 00:57:35,162 --> 00:57:37,162 Želiš to učiniti? 390 00:58:05,690 --> 00:58:10,193 Oh, tako si sladak 391 00:58:10,194 --> 00:58:12,193 dušo 392 00:58:12,194 --> 00:58:14,194 slatka beba 393 01:05:14,842 --> 01:05:16,842 Pa, mislim da se vidimo sutra navečer. 394 01:05:17,342 --> 01:05:20,842 Oh, Bože, mali, žao mi je. Imam spoj. 395 01:05:30,586 --> 01:05:32,586 u redu 396 01:05:45,786 --> 01:05:47,786 Možeš li ostati malo? imam tortu. 397 01:05:49,786 --> 01:05:50,786 Naravno. 398 01:05:50,787 --> 01:05:52,786 Volite li još uvijek sav ovaj kolač? 399 01:06:33,354 --> 01:06:39,353 Oh, rekla je mačka, ne ja, ja sam previše zauzet, zar ne vidiš? 400 01:06:39,354 --> 01:06:45,353 Grrr, reče konj, ne gledaj me. 401 01:06:45,354 --> 01:06:51,353 Vrlo dobro, rekla je mala crvena koka, ja ću nosio sam pšenicu, a ona je. 402 01:06:51,354 --> 01:06:58,705 Tko će mi sada pomoći samljeti ovu pšenicu? 403 01:06:58,706 --> 01:07:06,706 Rekla je mala crvena koka, ne ja, reče pas, kvak, kvak, kvak. 404 01:07:06,930 --> 01:07:11,193 Imam užasne bolove u leđima. 405 01:07:11,194 --> 01:07:17,193 Nisam ja, rekla je svinja, oink, hm, hm, predebeo sam. 406 01:07:17,194 --> 01:07:25,193 Vrlo dobro, rekla je mala crvena koka, ja ću sam samljeo pšenicu, a ona je. 407 01:07:25,194 --> 01:07:28,193 I učinila je. 408 01:07:28,194 --> 01:07:32,585 Tko će mi sada pomoći ispeći kruh? 409 01:07:32,586 --> 01:07:40,586 Mala crvena koka reče, ne ja, rekla je krava, muk. 410 01:07:41,066 --> 01:07:44,065 Imam previše za jesti. 411 01:07:44,066 --> 01:07:51,065 Nisam ja, rekla je svinja. 412 01:07:51,066 --> 01:07:53,065 sta to radis 413 01:07:53,066 --> 01:07:59,065 Hranjenje, hranjenje. 414 01:07:59,066 --> 01:08:07,065 Vrlo dobro, rekla je mala crvena koka, ja ću sama sam pekla kruh, a ona je. 415 01:08:07,066 --> 01:08:14,065 Tko će mi sada pomoći da jedem ovaj kruh? 416 01:08:14,066 --> 01:08:20,065 Rekla je mala crvena kokoš, oh, ja, rekla sam pas, kvak, kvak, kvak, kvak. 417 01:08:20,066 --> 01:08:23,065 A ja, reče mačak, mijau, mijau, mijau. 418 01:08:23,066 --> 01:08:27,201 A ja sam rekao, kva, kva, kva, kvak, kvak, kvak, kvak, kvak, kvak. 419 01:08:27,202 --> 01:08:34,201 A ja, rekoh, ne svinja, konj. 420 01:08:34,202 --> 01:08:42,202 Oh, rekla je kokoš, pojest ću kruh sam, a ona je. 421 01:15:23,290 --> 01:15:30,289 što hoćeš 422 01:15:30,290 --> 01:15:35,289 Ništa, dosadno mi je da nema nikoga doma. 423 01:15:35,290 --> 01:15:36,290 pokušavam zaspati. 424 01:15:36,290 --> 01:15:37,290 Hoćeš li zatvoriti vrata, molim te? 425 01:15:37,290 --> 01:15:38,290 Naravno. 426 01:18:44,218 --> 01:18:46,217 U redu, Ronnie, dosta je. 427 01:18:46,218 --> 01:18:47,717 Ma daj, teta Kate. 428 01:18:47,718 --> 01:18:49,217 Rekao sam da je dosta. 429 01:18:49,218 --> 01:18:51,218 Oh, samo još jedan? 430 01:18:51,718 --> 01:18:53,718 Imam posla. 431 01:18:55,218 --> 01:18:58,218 Mora da si uzeo desetak ionako već slike mene. 432 01:18:58,718 --> 01:19:00,718 Dvadeset dva, točnije. 433 01:19:04,346 --> 01:19:06,346 Sad je taj imao pravi karakter. 434 01:19:12,514 --> 01:19:14,098 teta Kate? 435 01:19:16,098 --> 01:19:18,098 Što je bilo? 436 01:19:20,738 --> 01:19:21,738 kako to misliš 437 01:19:22,738 --> 01:19:24,737 Zašto si tako potišten? 438 01:19:24,738 --> 01:19:26,738 jesam li 439 01:19:28,002 --> 01:19:30,002 Čuo sam te kako plačeš u svojoj sobi sinoć. 440 01:19:33,770 --> 01:19:36,770 Zaboravio sam kako zvuk putuje ovom kućom. 441 01:19:37,770 --> 01:19:40,129 Gdje si plakala? 442 01:19:40,130 --> 01:19:42,130 Ništa što bi vas trebalo brinuti. 443 01:19:47,226 --> 01:19:53,362 Ronnie, jako sam cijenim vašu brigu. 444 01:19:54,362 --> 01:19:56,362 Zašto ne bih trebao biti zabrinut? 445 01:19:57,362 --> 01:19:59,362 Ti si netko koga jako volim. 446 01:20:24,506 --> 01:20:29,505 Elaine, shvaćam da je ovo a vrlo kukavički način za ovo, 447 01:20:29,506 --> 01:20:32,505 ali jednostavno se ne mogu suočiti s tobom. 448 01:20:32,506 --> 01:20:36,505 I postoji nešto što morate znati. 449 01:20:36,506 --> 01:20:40,505 Bio je netko na čamac s Markom tog puta. 450 01:20:40,506 --> 01:20:42,505 Mi. 451 01:20:42,506 --> 01:20:44,505 Da, vodili smo ljubav. 452 01:20:44,506 --> 01:20:47,505 Kao što smo godinama. 453 01:20:47,506 --> 01:20:52,505 I sve te godine, ja uvijek mislio da i on mene voli. 454 01:20:52,506 --> 01:20:55,609 Ali to si bio ti. 455 01:20:55,610 --> 01:20:58,609 Elaine, uvijek te volio. 456 01:20:58,610 --> 01:21:02,001 Bože, voljela sam ga od prvi put sam ga vidio. 457 01:21:02,002 --> 01:21:05,001 Ali on je bio tvoj. 458 01:21:05,002 --> 01:21:11,001 Čini se kao sve što sam ikada doista željeni u životu uvijek je bio tvoj. 459 01:21:11,002 --> 01:21:17,161 Te noći, te noći ja htjela da ode sa mnom. 460 01:21:17,162 --> 01:21:22,161 Mislio sam, Stacy odlazi u školu, djeca odrasla. 461 01:21:22,162 --> 01:21:24,161 Rekao sam, možeš biti slobodan. 462 01:21:24,162 --> 01:21:27,161 Stvarno možemo biti zajedno. 463 01:21:27,162 --> 01:21:32,161 I Elaine, pogledao je na mene kao da sam luda. 464 01:21:32,162 --> 01:21:36,161 I rekao je, nikad te neće ostaviti. 465 01:21:36,162 --> 01:21:42,162 I ja, ne znam, bacio sam nešto, bocu mislim. 466 01:21:46,162 --> 01:21:53,321 Željela sam ga povrijediti ako je on povrijedio mene. 467 01:21:53,322 --> 01:21:56,321 I otišlo je preko strane. 468 01:21:56,322 --> 01:21:59,777 Ja, pokušao sam ga pronaći, Elaine. 469 01:21:59,778 --> 01:22:00,778 zaronio sam. 470 01:22:12,538 --> 01:22:20,538 Elaine, što mogu reći osim Užasno, užasno mi je žao. 471 01:22:27,442 --> 01:22:35,442 Molim te, pokušaj ne napraviti djeca me mrze, čak i ako me mrziš. 472 01:24:05,626 --> 01:24:08,386 Idi Stacy, nešto možemo zaustaviti. 473 01:24:11,818 --> 01:24:12,818 Idi do mame! 474 01:25:35,194 --> 01:25:37,994 Ostanite s nama naše dolazeće atrakcije.